حصرياً من فريق الاقلاع للترجمة http://vb.eqla3.com
Translated by Azoo0ooz
المدير قد سمح لها بِالدخول في شقتها في صباح اليوم
فأنها كانت بِالخارج طوال الليل ولقد ضيعت مفاتيحها
لقد قال بأنها أنتقلت للمكوث هُنا منذ أسبوعان
هذة الطبيبة (كينر) ـ
مرحباً ؟ نعم , معكِ الطبيبة (كينر) ـ
مَن ذلك ؟
أهلاً
نعم
نعم , أيمكنكِ المجيئ اليوم ؟
أي وقت مُناسباً سأراكِ بِتمام الساعة الثانية
أهلاً , هل الطبيب (روزن) موجود ؟ معك الطبيبة (كينر) ـ
حسناً , لا , سأُعيد الإتصال بِه أنا ليستُ في مكتبي اليوم
شكراً بِالواقع , هلا لك أن توصل لة رسالةً ؟
الطبيبة (كينر) ـ
وأنه لدية رقمي
شكراً , هل تعلم متى وقت عودتة ؟
لا , حسناً , نعم لا , بالطبع
بِالطبع , عذراً
شكراً , إلى اللقاء
مرحباً , أرغب بالتحدث مع الطبيب (روزن) , مِن فضلك معك الطبيبة (كينر) ـ
مرحباً
لا , لاعليك سأتصل بة لاحقاً
شكراً , نعم إلى اللقاء
أهلاً , أنا (كريستين تايلر) ـ
لقد تحدثنا سابقاً أنا صديقة (ديبي) ـ
نعم , تفضلي
- هل سبق لكِ وأن لجئتِ إلى قراءة الأوراق ؟ - لا
فأن أحدهم قد سبق وأن قرأ كفي
- أي كف ؟ - الإيسر
مِن الأفضل قراءة كلا اليدين
لقد كُنا نمزح فحسب
أعتقد أن قراءة الأوراق ستعجبكِ
هل هُنالكَ شيئً محدداً أردتِ التحدث بشأنة ؟
لا
حسناً , سأتوقع مستقبلكِ بشكل عام
وثُمَ إذا كان لديكِ سؤالاً , يمكنكِ أن تسأليني عند الأنتهاء
حسناً
- برجكِ العقرب - نعم
أأنتِ مستعدةً ؟
حسناً , هيا أختاري عشرة أوراق
أنكِ حزينةً
فأنكِ بارعةً بِالتظاهر بأن كل شيئً بِحياتكِ جيداً
وأنكِ تشعري بِالآمان والثقة , لكن
أنكِ ليستِ راضيةً
فأنكِ لاتعرفي نفسكِ جيداً
أنكِ مضطربةً ومترددةً
أنكِ بارعةً بِالتظاهر
لقد كُنتِ متزوجةً , لكن حالياً أنتِ مُتطلقةً أو مُنفصلةً عن زوجكِ
فأنكِ تحبي بأن تظهري الإنطباع بأنكِ سعيدةً بِمفردكِ , لكن بِالحقيقة
أنكِ تشعري بِالخزي لأنكِ أخفقتِ بِزواجكِ
فأنكِ تعتقدي بأنكِ سبب أخفاق زواجكِ وربما يكُن ذلك صحيح
الشعور بِالندم بِتلك المنطقة قد سبب لكِ كميةً هائلة مِن الألم
ليسَ لديكِ أي أصدقاء مستمرون معكِ
الأصدقاء الذين لديكِ قد تعرفتِ عليهم بِفترة زواجكِ
ولم تكوني قريبةً مِنهم فأنهم بالأغلب قد كانوا أصدقاء زوجكِ
بعضهم رغبوا بأن يتقربون منكِ لكن لقد شعروا بأنه صعب التعامل معكِ
أو أنهم ظنوا أنكِ منعزلةً
وأنكِ مُتكتمةً جداً
ولاتثقِ بأي أحد بِسهولةً
وعندما تسمحي لأحداً بأن يقترب منكِ فأنكِ تندمي على ذلك لاحقاً أو تشعري بِالإستياء مِنهم
أعتقد أنكِ تظني بأن آجلاً أو عاجلاً فأن الجميع سيخيب ظنكِ
يمكنكِ أن تكوني جازمةً وصارمة خاصةً عند تعرضكِ لأزمةً ما
لكن أعتقد أن الخوف مِن حدوث المصائب يعيش بِداخلكِ
أنكِ تشعري بِالخوف مِن التغييرات
لقد قابلتِ رجلاً ؟
في مكان العمل ؟ أو ....
شخصً متعلق بِعملكِ وأنتِ معجبة بِة جداً
فأنكِ قد تكوني مهووسةً بِة حتى
لكن لاأعتقد أنه مُحِباً
وأن التعرف علية جيداً ليسَ سهلاً أبداً
ويجب أن تحذري مِن إساءة فهم الأمور لأنة ..
لديكِ رغبةً بِأن تكوني مُهيمةً بسرعةً وثُمَ ...
تشعري بِالإحراج أو الإكتئاب
لأن الأمور لم تصبح كما توقعتِ
أنكِ حالمةً
ويجب أن تحذري لأنكِ بلا أدنى شك لديكِ رغبةً
بأن تسببِ لِنفسكِ الفشل
يجب أن تخبريني إذا كان إتجاهنا صحيح
مِن الممكن بأن نُخطِئ بِالطريقة وثُمَ
نبدأ بِالضياع , خاصةً بِما أن هذا أجتماعنا الأول
لِنستمر
عذراً
مرحباً
أهلاً , أنا بِخير , كيف حالك ؟ ممكن أن أُعيد الإتصال بِك ؟
حسناً , إلى اللقاء نعم , بِالطبع , إلى اللقاء
فأن مؤخراً بدأتُ أشعر بأن حياتي سوف تتغير
أنه أحساس قوي جداً
أيمكنكِ رؤية ذلك ؟
- فأنة تراودني الأحلام - مانوع الأحلام ؟
إذا كان هُنالكَ خبر غير سأر لاأريدكِ بأن تخبريني بِة
آسفةً , تكُن هُنالكَ ممرضةً بِالعادة لكن لقد أخذت أجازة اليوم
أخبريني عن تلك السنة فحسب
يبدو أنكِ مهتمةً جداً بِالعثور على رجلاً
على شخصً يمكنكِ الإعتماد علية
شخصً يمكنكِ أن تشاركي حياتكِ معة
وهُنالكَ رجلاً سوف يعجب بِكِ
أهوَ الرجل الذي ذكرتية بِالسابق ؟
الرجل الذي يعمل معي ؟
لا , هذا شخصً لم تقابلية أبداً رجلاً أصغر سناً مِنكِ
الرجل الذي معي بِالعمل أصغر مِني سناً
بِبضعة أعوام
أنه طويل القامة
وذو بشرةً جميلة
وعينان بنية اللون
لا
أأنتِ متأكدةً بأنة ليسَ رجلاً أعرفة ؟
هذا رجلاً جديد
أتعلمي يالطبيبة (كينر) , فأن كل ذلك ليسَ ثابت
أقصد , هذا ماتوضحة أوراقكِ اليوم لكن لايحدث شيئً بدونكِ
- كم الساعة ؟ - تمام الثانية والربع
أنا سأنصرف قبل أن أتحول إلى يقطينةً
أحلام بِـ(ريبيكا) ـ
- صباح الخير - صباح الخير
أهلاً , معكِ (ريبيكا ويمان) ـ هل مِن الممكن أن تقابلني (ديبي) اليوم ؟
نعم , حسناً سأحضر , شكراً
- هل لديكِ سيجارةً لأجلي ؟ - لا
- هل أنتِ تنتظري أحد؟ - لا
إذاً , مالذي تفعلية واقفةً هنا وتدخني كالعاهرة ؟
- أنكِ ليستِ عاهرةً , أليسَ كذلك ؟ - لا
إذاً , ماأنتِ ؟
أنا أعمل هنا
أأنتِ أمينة الصندوق ؟ هل أنتِ مَن تعتني بِالمال ؟
أنا مديرة البنك
إذا كُنتِ المديرة , لمَ لاتدخني بِالداخل إذاً ؟
ممنوع التدخين بِالداخل
مافائدة الإدارة إذاً ؟
لاأعلم
لقد سرقت بنك مرةً
منذ زمنً , عندما أنا وزوجي أتينا إلى هُنا
لقد حاولنا أن نسرق بنكً في "غليندال" ـ لقد كانت أضحوكةً
لقد كاد أن يلاقي حتفة
لكن لقد هربنا مِن ذلك , لكن بدون أي مالاً لم نستطيع أن نحصل على أي مِن المال
ماهوَ عمل زوجكِ ؟
أو أنه لايعمل ؟ أهوَ رجلاً يُصرَف علية ؟
ليسَ لدي زوج
- بلى , لديكِ زوج بِالطبع - أنا ليستُ متزوجةً
أريني أصبعكِ
- أأنتِ سحاقيةً ؟ - لا
- أأنتِ سحاقيةً ؟ - هل أبدو لكِ بأني سحاقيةً ؟
هل درستِ حتى تصبحي مديرة بنك ؟
أو هل أبيكِ يملك البنك ؟ أهذا السبب ؟
- أبيكِ يملك البنك ؟ - لا , لقد تدربت بِالبنك
أراهن بأن ذلك التدريب كان يشمل أمور ستخجلي بأن تتحدثِ عنها
- مثل ماذا ؟ - أنتِ أخبريني
أنا متأكدةً بأنكِ أضطريتِ بأن تفعلي مختلف الأمور حتى تصلي إلى القمة
هذة المرة الثانية التي تدعيني بِها بِالعاهرة
أريد أن أخذ بقية السيجار الذي لديكِ وأذهب بِة
يمكنكِ أن ترسلي أحد مساعديكِ حتى يتباع لكِ المزيد مِنها
- هل لديكِ رجال يعملون لديكِ ؟ - نعم
أرسليهم ! فأنهم سيكرهونكِ على فعلتكِ
لكن أنهم سوف يمارسون العادة السرية وهُمَ يفكرون بِكِ , على أي حال
شكراً على وقتكِ , طاب يومكِ
لم تخبريني بإسمكِ
ـ (نانسي) ـ
أريد منكِ بأن توقعي على هذة يا(ريبيكا) ـ
- سأمضي فترةً طويلة لتناول الغداء , أيمكنك تولي الأمور ؟ - بِالطبع
أتظن أن الرجال العاملون بِالبنك يشعرون بِالإستياء لأن المسؤول عن البنك إمرأةً ؟
- أنا لاأمانع ذلك - والآخرون ؟
لم أسمع أي شيئً وأغلب الذين يعملون هُنا نساء , على أي حال
وإذا كانوا يمانعون ذلك , هل ذلك مهماً ؟
أتظن أنهم يفكرون بِي جنسياً ؟
أنا متأكداً مِن ذلك
أراك لاحقاً
هيا ياأيها اللعين ! ـ
أهلاً ياأيتها الغريبة , كيف حالكِ ؟
- بأحسن حالاً - متى كانت أخر مرة أتيتِ بِها هنا ؟
لاأعلم , أعتقد أنه كانت بِالخريف
شهر مارس مِن السنة الماضية هذا مدةً طويلة , أهُنالكَ أي مشاكل ؟
لقد أجريت أختبار حمل وكان موجباً
أتذكري التاريخ الذي أتت بِة دورتكِ الشهرية الأخيرة ؟
- أخر مرة كانت بِشهر أبريل - سألقي نظرةً
- هل كُنتِ تحاولي بأن تحملي ؟ - لا
فأني أستخدم الغشاء , لكن لقد مارست الجنس بضعة مرات بدون أستخدامة
هذا سيجعلكِ حامل بِالفعل
- لقد كُنت مستعجلةً - فأني دائماً أخبر زوجي
بأن يتمهل لأني مُستعجلةً هيا , إستلقي جيداً
- أنكِ حامل لِستة أسابيع , هل ذلك ممكناً بِرأيكِ ؟ - أجل
وهذا يعني بأن موعد الإنجاب سيكُن مايقارب السابع مِن يناير
لاأريد أن أحمل
- ألا تريدي ذلك ؟ - لا
- أترغبِ بأن تقومي بِالإجهاض ؟ - نعم
هل سبق وأن حملتِ ؟
- وكم عمركِ ؟ - تسعة وثلاثون عام
يجب أن أخبركِ بأن هذة قد تكُن فرصتكِ الأخيرة
أقصد , أترغبِ بأن أمهلكِ بضعة أيام حتى تفكري بِالأمر ؟
لا
ربما هُنالكَ شخصً ترغبِ بِمناقشة الأمر معة ؟
لا , أشعر بأن زوجتة لن يعجبها ذلك
- هل هذة علاقة مستمرة ؟ - نعم
- منذ متى ؟ - ثلاثة أعوام
- ولم تذكري ذلك أبداً - بل أخبرتكِ بشأنة
- فأني لم أخبركِ بِالتفاصيل فحسب - هذة تفاصيل هائلةً
- إذاً , مالذي تعزمي علية مستقبلياً ؟ - لايعلم أحد بِذلك إلا الأحمق
الطبيبة يمكنها رؤيتكِ بِالغد في تمام الساعة الثالثة أو الساعة الحادية العشر في يوم الجمعة
الساعة الثالثة بِالغد
- هاكِ - شكراً
- سأراك بِالغد - لاتدعي الحشرات تلدغكِ
- لقد نفذت السيجار لدي - سأذهب وأجلب لنا مِنها
أحتفظِ بِبقية المال
أعزم على ذلك هل أنتِ بطريقكِ لمنزلكِ ؟
- الديار حيث بِة الأحباب - أراكِ لاحقاً
- أأنتِ مستعجلةً ياأختي ؟ - نعم , أنا كذلك
- هل أطفالكِ ينتظرونكِ ؟ - لا
لم أعتقد ذلك
أهلاً
نعم , إنه أنا الملك الملك
- هل أنت جائع ؟ - لاأستطيع المكوث لمدةً طويلة
- أينَ ستذهب ؟ - يجب أن أخلد للنوم مبكراً
لدي رحلةً إلى "سان فرانسيسكو" بِتمام الساعة السابعة صباحاً
يبدو أن (سامويلسون) وأصدقاءة لايرغبوا بأن يلعبوا معنا
مالذي حدث ؟
لاأعلم , لاأعلم لقد تراجعوا عن قرارهم أو ماشابة ذلك
بِدافع التمويل بِالمرحلة الثانية .. إلخ إلخ
مِن الأفضل بأن لانتحدث بِذلك أنه مُمِلاً
ماذا عنكِ ؟ فأنكِ تبدي مرهقةً
أنا مرهقة قليلاً
- فأن دورتي الشهرية متأخرةً - هذا هوَ حالكَ دائماً
لقد قابلت الطبيبة بِفترة الغداء فأنا حامل لستة أسابيع
مالذي حدث ؟
لم أستخدم الغطاء بِتلك المرة التي ذهبنا بِها إلى "بالم سبرينجس" ـ
لمَ لا ؟
لقد حسبت الأيام وتوقعت بأننا لن نواجة مشكلةً بِدون أستخدامة
لقد رتبت لي موعداً في ظهيرة الغد
حتى أعتني بِالأمر
- لن أستطيع بأن أعُد بِالوقت المناسب - لاعليك
مالذي حدث بِـ(فيرا) ؟
هل أتصلت بِكِ بِخصوص المفروشات المكسيكية
- التي أرادت بأن تريها لنا ؟ - لا , سأتحدث معها الليلة
نعم , أنظري إذا كان يمكنها المجيئ هنا في ليلة السبت
- أرغب بأن أجلب مثل مالدى (روزن) ـ - نعم
حتى أضعها هنا
سأحضر بِالمساء , سنأكل بِالخارج
خذي قسطاً مِن الراحة
ألاتظن أنه يجب علي إنجاب ذلك الطفل , صحيح ؟
يجب أن تكُن نائماً بِمنزلك
فأني أعزم بأن أجعلك تعمل بِجهد بِالغد
- أهلاً , أستريحي - لا , أنا بِطريقي إلى منزلي
- أتقطني بِالقرب مِن هنا ؟ - في شارع "شيرمان أوكس" ـ
- أنت تقطن في شارع "ستديو سيتي" ؟ - نعم
فأن إبنتي تمضي الأسبوع مع أمها لذا , أنا أبحث عن المشاكل
- هل وجدت أي مشكلةً ؟ - لا
- فأن الوقت لازال مبكراً - لا , أترغبِ بِمشروب ؟
كأس مِن النبيذ الأحمر
- هل أنت تأتي إلى هنا كل ليلةً ؟ - نعم
فأني كنتُ أتطلع للأسبوع الذي ستمضية إبنتي مع أمها
والآن بِما أنها قد ذهبت فأني لاأعلم مالذي سأفعلة بِنفسي
- كم عمر إبنتك ؟ - تسعة أعوام
يجب أن تجلبها معك للعمل بِوقتً ما سوف نريها كيف تجري الأعمال
سأجعلها مسؤولةً بأمر العاملون
- صدقيني , فأنها بارعةً - أتحدث بجديةً , أريد مقابلتها
لاأستطيع أن أعدكِ بأني سأجلبها إلى البنك لكن سوف ندعوكِ لتناول العشاء
- هذا أفضل , فأن (جون) عمياء - لم أعلم بِذلك
- هل هيَ عمياء منذ ولادتها ؟ - نعم
هذة حالةً صعبة , لكن يجب عليك التعلم بأن تقُم بِالأمور الصعبة
فأني أراهن بِكل مالي لأجلها أنها ملكةً
وأنت ملكها
ـ (جون) ـ
- هذا إسم جيداً - نعم , أنه إسم أمها
إذاً , أنكِ تعزمي على أن تجعليني أعمل بِجهد بِالغد ؟
يجب أن أخذ الظهيرة أجازةً مِن العمل
أريدك بأن تتولى الأمور بدلاً مِني لِمرةً آخرى
أنا رجلكِ
أترغبِ بِمشروب ؟
- أهلاً - صباح الخير
- شكراً لكِ على الحلوى - فأني أجلبها معي دائماً عند الضرورة
لقد جرحتِ مشاعري لأنكِ لم تودعيني
حقاً ؟ أنا آسفةً
فأنه لايبدو أنكِ آسفةً
فأني لاأحب الشعور بِالندم كثيراً
لقد جلبت بقية مالكِ
ولقد أبتعت سجائر "وينستون" ـ
- مَن هذا ؟ - إنة (والتر) ـ
- هل هوَ زوجكِ ؟ - أنه يعمل في البنك
أنه يعمل لديكِ ؟ تحت سلطتكِ ؟ كيف ذلك ؟
- مالذي تسألي عنة ؟ - العمل لديها
- ماإسمكِ ؟ ـ (دانيل) ـ
هل هذا إسمكِ الحقيقي ؟ هذا إسم عاهرةً
هل هذا إسمها الحقيقي ؟ أحترس مِنها
- لمَ ؟ - لأنها محتالةً
محتالةً وعاهرةً هذا ليسَ لطيف جداً
هل زوجكِ يعلم بوجودكِ هنا ؟
هل يعلم بأنكِ جالسة هنا مع هذا الرجل ؟
لقد أخبرتكِ بأني ليستُ متزوجةً
لقد ناقشنا ذلك بِالأمس , أتذكري ؟
لقد أريتِني خاتم زواجكِ
دعيني أخبركِ ماهوَ الحب
فأن المرء لايطلب شيئً , بل يمنح فحسب
ومحتالةً مثلكِ لاتعلم بِذلك
فأنكِ لن تميزي الرجل الصالح حتى لو عضكِ على حلمة ثديكِ
ولن تميزي الرجل الصالح حتى إذا كان كل مرةً يرأكِ بِها يقُم بِالبكاء ...
- أُنصتِ , أعتقد أن هذا كافٍ - أيتها العاهرة
لا , تابعي كلامكِ
أنكِ مقرفةً فأن النظر إليكِ كافٍ
أنكِ عاهرةً حزينة وعاهرةً وحيدة
أنكِ وحيدةً كالكلب
هذا لايعني أني لاأحبكِ
بل أنا أحبكِ ياأميرتي فأني أشفق عليكِ
سأستمر بِتدخين سجائركِ
- مالذي تفعلية ياسيدتي ؟ - يجب أن أتحدث مع المديرة
المديرة , لا ! ـ
أينَ المديرة ؟ ـ (دانيل) ؟ (دانيل) ؟
يجب أن أتحدث معها قُم بإستدعاءها , تباً لك ! ـ
ياأيها اللعين ! ـ ياأيها اللعين ! ـ
لن أعُد حتى يوم الغد شكراً لك على الإعتناء بِالمتجر
ـ (ريبيكا) ؟
هذا شعوراً غريب فأنكِ قد قمتِ بِتجنبِ طوال اليوم
ربما أنت معتاد على أن تقُم بِالتجنب أنت ليسَ غيرك
ربما
أو هل ظننت بأنة مِن الممكن أن تكُن هذة علاقةً رومانسية مستمرةً؟
سأراك بِالغد
- أهلاً , أأنتِ مستعدةً ؟ - نعم
كم سوف يستغرق ذلك ؟
سوف يستغرق بضعة دقائق فحسب فأنة إجراء سريعاً
لكن سوف يطلبوا مِنكِ بأن تبقي هنا لِوهلةً
وبعد ذلك , لن تستطيعي القيادة
- هل أتى معكِ أحد ؟ - فأن (روبرت) سيَقلِني بِالساعة الرابعة
- لمَ أنتِ هنا يا(ديب) ؟ - أردتُ المرور عليكِ لإلقاء التحية فحسب
- لاأريد مِنكِ البقاء - أأنتِ متأكدةً مِن ذلك ؟
لاأريدكِ بأن تكوني هنا
مرحباً , أنا الطبيبة (كينر) ـ
- هل نحنُ مستعدون ؟ - نعم
جيداً , هلا لكِ أن تستلقي ؟
الآن , هذا لن يفقدكِ الوعي , بل أنه سيريحكِ فحسب
لاأمانع ذلك
أزيحي قليلاً , مِن فضلكِ
هلا لكِ أن تزيلي هذة , مِن فضلكِ ؟
حسناً , هذا قد يكُن بارد قليلاً
هل إتصل بِي أحد عندما كُنت بِصحبة (جودي جود) ؟
لاأعتقد ذلك يالطبيبة أتريدي أن أتفقد ذلك ؟
لا حسناً , فأنكِ ستشعري بِالثقل قليلاً
الجو حاراً في هذة الغرفة أفعلي شيئً حيال الجو , مِن فضلكِ
هل تريدي كل الثلاثة ؟
حاولي بأن لاتتحركِ
كيف حالكِ ؟
نحنُ على وشك الإنتهاء نحنُ على وشك الإنتهاء
شخصً ما لِـ(روز) ـ
- مالذي لدي هنا ياأمي ؟ - أينَ ؟
- هنا ؟ - أتقصد هذة ؟
لا , أنظري بِاليسار , أكثر , أكثر
- هنا - هذة نمش
- أأنتِ متأكدةً ؟ - نعم
لأن إذا كانت شيئً آخر فأريدكِ بأن تضغطي عليها
- لقد سبق وأن رأيتُ نمش يا(جاي) ـ - لايمكنكِ رؤيتها حتى
كيف وجدتها ؟
لقد شعرت بِها عندما أحتكت بِقميصي أنها تشعرني بِالحكة
دعني أرى
لاداعي مِن القلق
هل فرشت أسنانك ؟ دعني أشتم رائحة نفسك
- لا - هيا , ومالأمر الجلل بِذلك ؟
لن أدعكِ تفعلي ذلك
مِن الأفضل أن أخبرك بذلك مِن أن يخبرك شخصً آخر بأنه يجب أن تفرش أسنانك أكثر
فأنك لاتعلم متى ستكُن بِعلاقةً مع أحد
- أنسي الأمر - هيا
فأني أطلب منك بأن أشتم رائحة نفسك فحسب , لم أطلب بأن أتزوجك
حسناً , سأسمح لكِ هذة المرة فحسب إذا قمتِ بوعدي بأن هذة المرة الأخيرة
- أوعديني - أوعدك
- أنه جيداً - بِالطبع
- هل يمكنني أن أشغل السيارة ؟ - نعم , سأتبعك بِالفور
حسناً , لنذهب
- هل رأيتِ ذلك ؟ أنه قزم - نعم يا(جاي) , أنه قزم بِالفعل
لم يُسبِق لي وأن قابلت قزمً
يجب أن نذهب إلية بِوقتً لاحق لِنعرف عن أنفسنا
هل ستفعل ذلك فعلاً يا(جاي) ؟
هل ستعبر الشارع فعلاً وتعرف عن نفسك ؟
فأنكِ لاتشعري بِالغرابة بِمقابلة قزمً , صحيح ؟
فأني لاأشعر بِالغرابة بلا أدنى شك بِالتعريف عن نفسي لِجاراً جديد
- لكن لاتدعية بِالقزم , مِن فضلك - أنه قزم فعلاً
سنذهب إلية ونلقي التحية علية في هذا المساء
- أتساءل متى وقت نوم الأقزام - كفى يا(جاي) ـ
أصمتِ ياأمي , فأني لن أحرجكِ
هل تريدي أن تذهبي بِمفردكِ ؟
مِن الأفضل أن تحترسي فأن الأقزام بارعون بِالتلاعب بِالنساء
ـ (جاي) ! ـ فأنك طائش تماماً
لنذهب
أنا و(جاري) علينا أن نعمل على مشروعاً لذا , أنه سوف يوصلني إلى المنزل
- مَن تلك الفتاة ؟ - أي فتاةً ؟
- صديقتي - مِن المدرسة ؟
- نعم - لم أراها مِن قبل
- فأنكِ لاتعرفيها - ماإسمها ؟
ـ (أنجليكا) ـ ـ (أنجليكا) ـ
- ياله مِن إسم جميلاً , فأنها تبدو ودية جداً - بِالفعل
أراك لاحقاً ياأيها اللطيف
- كيف حالك يا(جاري) ؟ - كيف الحال ؟
- أهلاً , كيف حالك ؟ - بِخير , شكراً
أهلاً
عذراً ياسيدي
نحنُ لم نتقابل , لكن
أعتقد أنكِ تنتقل للعيش بِالمنزل الذي أمام منزلي
فأني بِطريقي إلى منزلي أستطيع أن أوصلك إذا أردت
ومايدريكِ بأني سأنتقل إلى المنزل الذي أمام منزلكِ ؟
لقد رأيتك مع العاملون في شارع "سينثيا" في صباح اليوم
وأنتِ متأكدةً بأنكِ رأيتِني أنا
- نعم , أنا متأكدةً - بِالطبع
أنا متفاجئ فحسب بأنكِ لاتمانعي بأن تَقِلي رجلاً غريب
متفاجئ , لكن أني ممتناً
- شكراً على ذلك - على السعة والرحب
لقد أبتعت سيارةً للتو لكن أنها لن تصل حتى الأسبوع القادم
هل أنت أنتقلت مِن خارج المدينة إلى هنا ؟
مِن "كوفينا" ـ
لم أعلم بأن ذلك المنزل كان للبيع حتى
- فأنه مهجوراً منذ وقت طويلاً - لم أبتاعة
- أنه منزل أمي - حقاً ؟
نعم , لقد وُلِدت في ذلك المنزل
- هل أمك سوف تنتقل معك ؟ - لا
لقد وافتها المنية بِالعام الماضي
- يؤسفني سماع ذلك - لاعليكِ
فنحنُ لم نتحدث لِبعض لأكثر مِن عشرون عام
لقد غادرت المنزل عندما كنتُ أبلغ السادسة عشر مِن عمري وأنها لم تسامحني على ذلك أبداً
- لمَ غادرت المنزل ؟ - لقد أنضميت إلى السيرك
لقد أنضميت إلى السيرك عندما كُنت تبلغ السادسة عشر مِن عمرك ؟
لقد وقعت بِحب فتاةً تعمل في السيرك ولقد هربت معها
- يالها مِن قصةً - أنها ليست مشوقةً جداً
لقد أصبحت محاسب عند أنضمامي إلى السيرك
ربما ظننتِ بأني كنتُ مروض الأسود ؟
- لا , لم أظن ذلك - لدي حساسيةً مِن القطط
مالمجال الذي تعملي بِة ؟
- أكتب كتب أطفال - قصص ؟
نعم , لقد بدأتُ بِذلك مؤخراً بِالحقيقة , أنا معلمةً
- هل لديكِ أطفال ؟ - لدي إبن
إسمة (جاي) ويبلغ الخامسة عشر مِن عمرة
أردتُ بأن أكُن كاتب بِالسابق كاتب قصص قصيرةً
- لم أعُد أكتب - لمَ لا ؟
لم أكُن بارعاً بِذلك
لم أعمل بِذلك بِجهد فأنها وظيفة منعزلةً
- هل لازلت في السيرك ؟ - لا , لقد تركت ذلك منذ أعوام
فأني أعمل بِالمستشفى الآن أعتقد أن هذا سوف يُسِعد أمي
فنحنُ لم نتصالح قبل أن توافيها المنية
أشعر بِالندم على ذلك للغاية
- مالذي حدث بِالفتاة ؟ - أي فتاة ؟
العاملة بِالسيرك
أنها بِصحبة رجلاً آخر
الحمدلله بأننا قد وصلنا
فأنكِ تجعليني أفكر بأمور لم أفكر بِها منذ مدةً طويلة
دعني أساعدك بأدخال هذة لمنزلك
لاعليكِ , سأتولى بِذلك
شكراً لتوصيلكِ لي
لم أعرف عن نفسي حتى
ـ (ألبرت) ـ ـ (روز) ـ
- أي المنازل هوَ منزلكِ يا(روز) ؟ - ذلك المنزل , هناك
سحقاً
ـ (جاي) ؟ ـ (روز) ؟
تعال هنا
- هل أنت جائع ؟ - أنا كذلك دائماً
أمهلني دقيقتين وسأعُد لك بيتزا
- مالذي تعملي علية ؟ - قصةً عن ضفدعان
- هل يمكننا أن نقُم بِدعوة القزم ؟ - إسمة (ألبرت) ـ
ومايدريكِ بِذلك ؟
لقد قابلتة في مركز التسوق ولقد أوصلتة لمنزلة
- لقد وصلتِ قزم ؟ - كُفِ عن دعوتة بِالقزم يا(جاي) ـ
إسمة (ألبرت) ـ
لقد كُدت أن أسبب حادثةً لِنا
- فأنه قد أصابكِ بِالتوتر - لا , لقد كان لطيف جداً
- بِالطبع - مالمقصد مِن ذلك ؟
فأنه قد يكُن شريك حياتكِ
- شكراً لك يا(جاي) ـ - ظننتُ بأن ذلك قد يعجبكِ
- ماذا أيضاً ؟ - ماذا ؟
أخبريني بِالمزيد عن القزم (ألبرت) ـ
لا
سأجيب علية
- مَن كان المتصل ؟ - أبي
- فأنه يريدني أن أوصل تحياتة لكِ - شكراً
هل سوف تخرجوا معاً في يوم السبت ؟
لا , أنهُمَ سيذهبوا إلى "المكسيك" لإمضاء عطلة الأسبوع
- خمنِ مَن رأيت اليوم - مَن ؟
ـ (إيدموند) ـ ـ (إيدموند) ؟ أينَ ؟
رأيتة خارجاً مِن البنك فأنه لم يرأني
لم أراة منذ وقت طويلاً
- إنة مميزاً , أليسَ كذلك ؟ - ومالذي يجعلكِ تقُل ذلك ؟
رجلاً يزن 400 باوند يقُم بِمغازلتكِ بإصطحابكِ
إلى مطعم "بينكز هوت دوغ" لِتناول النقانق الحارة ؟
لم تستطيعي نسيانة بِسهولةً , أليسَ كذلك ؟
- فأنه لم يكُن معجباً بي يا(جاي) ـ - لا بِالطبع
- هل قبلكِ ؟ - كفى يا(جاي) , مِن فضلك
آمل بأنه لم يقبلكِ
- ماذا إذا كان قبلني فعلاً ؟ - هل قبلكِ فعلاً ؟
- لا - فأنه لم يكُن نوعكِ المفضل
حقاً ؟ وماهوَ نوعي المفضل ؟
لاأعلم , شخصً ألطف
شخصً لدية أجنحة
ستجدي شخصً
- ومالذي يجعلك تظن بأني أبحث عن أحد ؟ - فأن الجميع يبحث عن أحد
- حقاً ؟ - نعم
- وكيف أستنتجت ذلك ؟ - لأن الحب رائعاً ياعزيزتي
وماذا عنك ؟ هل أنت تبحث عن أحد ؟
- دائماً - وهل تجد شيئً ؟
أحياناً
إذا كان لديك عشيقةً , لمَ لم أعلم بِذلك ؟
ليسَ لدي عشيقةً
ماذا عن تلك الفتاة التي رأيناها اليوم ؟ (أنجليكا) ؟
- هل هيَ عشيقتك ؟ - لا
- نحنُ أصدقاء - أصدقاء ؟
لقد ضاجعتها مرةً إذا كان هذا سؤالكِ
- هل أستخدمت واقي ذكري ؟ - نعم
لقد كانت ترغب بِي , كيف علي أن أرفض ؟
- أمي ؟ - نعم ؟
ساعتي ليست بِها بطاريات أيمكنكِ إيقاظي ؟
- بِالطبع , كم الساعة ؟ - السادسة والربع
أراكِ لاحقاً
- أراك بِالغد - أغلقي الباب يا(روز) ـ
لم أقصد أن أخيفكِ
- متى ؟ - بِخصوصي أنا وتلك الفتاة ؟
فأنك لم تخيفني , بل أنك فاجئتني فحسب
لمَ ؟
عمتِ مساءاً يا(ليلي) ـ عمتِ مساءاً يا(كريستين) ـ
كل شيئً جاهز
لقد حلمتُ بأن حالتي تحسنت
وطلبتُ مِنكِ بأن تصطحبيني إلى مخبز (كلير) ـ
وبِالطريق , قد خضنا بِشجار هائلاً بِخصوص شعركِ
فأنكِ تقولي بأنكِ ترغبِ بأن تقصية
وأنا أقُل لكِ بأنة لامشكلةً بِة وإلخ إلخ
ولقد شعرتِ بالإستياء وأنتظرتِ بِالسيارة
لقد كان شعوراً رائع بأن أخرج مِن المنزل
لكن أنا خائفةً لأني ...
قد سمعتُ بأن المصابون بِمرض خطِراً
وثم يشعرون بِتحسن بِشكل مفاجئ فأن ذلك أحياناً يعني بأن الموت أقترب
كما أن الجسد يقُم بِمحاولةً أخيرة
قبل أن يخسر المعركة بأكملها أفهمتِ مقصدي ؟
وأريد أن أبتاع لكِ رغيف مِن خبز الزيتون
لكن ليسَ بِحوزتي أي مالاً
لاأمتلك شيئً بِجيبي غير الرمل
وعندما خرجت , لقد وجدتكِ ذاهبةً بِدوني
أنة ليسَ إلا حلماً قبيح , لاتفكري بِة
أنا خائفةً يا(كريس) ـ
أنا خائفة حقاً الآن
أنظري ياعزيزتي , طيور جديدةً
أجل
- طيور الكناري - وكيف يمكنكِ التميز بينهم ؟
أستطيع رؤيتهم على الأرجح أنهم ذكران
- ومايدريكِ بِذلك ؟ - فأن الذكور هُمَ مَن يغردون فقط
لقد كانت لدي طيور الكناري طوال وقت نشأتي
حقاً ؟ فأنكِ لم تخبريني بِذلك أبداً
لم أحظَ بِهم طوال الوقت لكن لقد حظيتُ بِأثنان مِنهم بأحد الأوقات
- لقد أهداهم لي فتى - أي فتى ؟
ذلك الفتى الذي كان مغرماً بِي
- أنكِ تمزحي - بلى , يُدعى (سالفادور) ـ
لقد سرق مالاً مِن محفظة أبية وقام بِإبتياع زوجين مِن الكناري لي
لقد تأخرت بأحد الأوقات على مباراة كرة القدم
وعلمتُ بأن أمي لن توصلني هناك إذا لم أنظف غرفتي
وذلك يشمل تنظيف أسفل قفص الطائر
لذا , لقد فكرتُ بأنة سيكُن أسرع وأسهل إذا قمتُ
بإستخدام المكنسة الكهربائية
ولقد فتحت باب القفص بِتمعن وثُمَ
لقد وضعت خرطوم المكنسة بِة وشغلت المكنسة
وأحدهم قد سحبتة المكنسة مِن ريشة
- لا - لقد دخل رأسة أولاً
ولقد كان الخرطوم مطاطياً ولازلتُ أتذكر
الشعور عندما تم عصر الطائر بِيدي
بالله عليكِ يا(كريستين) ـ ياللهول , هل هذا حدث حقاً ؟
بِالطبع
وماذا حدث لِطائر الكناري الآخر ؟
لاأتذكر مالذي حدث بِها
ربما يجب أن نجلب كناري لنا أيضاً
* أهلاً , أنا (فيكي) , فأني أتصل حتى أتفقد أحوال الجميع *
ـ (كريستين) ؟ - نعم ؟
لقد سمعتكِ تتحدثِ بِما قبل ياعزيزتي
لقد كنت أستمع للرسائل القديمة
- هل أمي عاودت الإتصال بي ؟ - لا , هذة كانت رسالتها القديمة
ومَن غيرها ؟
ـ (فيكي) , كيف تشعري ؟
بالألم قليلاً , ماذا قالت (فيكي) ؟
أرادت بأن تتفقد على حالنا فحسب
هذا كلامها ؟ "كيف حالكم يارفاق؟" ؟
ليستُ متأكدةً تماماً لكن أستطيع أن أعيد تشغيلها لأجلكِ
لالا , أخبريني بِالذي تذكرية فحسب
ـ "كيف حال الجميع ؟" ـ
هذة مِن طباعها
- أليسَ مِن المفترض عليها بأن تقُم بِالزيارة ؟ - ستحضر بِالغد
أبقي
فأن (فيكي) لطالما كانت معجبةً بِكِ
- هذا ليسَ صحيح - بلى
عندما قابلناكِ , فأنها قالت بأنكِ تبدي رقيقةً جداً
وبأنة سيكُن مِن الرائع إذا أرتبطت بكِ بِعلاقةً وثيقة
هذا كلامها بِالضبط
تعلمي بأن هذة طباعها بِالكلام
فأن هذا لايعني بأنها مغرمةً بِي
بالإضافة , فأني لم أقُل أنها مغرمةً بِكِ
لقد قلتُ أعجاب بسيط ليسَ إلا أعجاب بسيطاً
إذا كُنتِ ستنجبي طفلاً ماذا ترغبي بأن يكُن , صبي أو فتاةً ؟
هيا , ألعبي معي
لاأريد أن أنجب طفلاً
- فأن كل إمرأةً ترغب بِطفلاً - أنا لاأرغب بِذلك
لاأرغب بِطفلاً , سواء كان صبي أو فتاةً
سيكُن مِن الرائع إذا كان صبي ـ (سباستين) , (سيباستينو) ـ
هل أعجبكِ هذا الأسم ؟
- هل لديكِ إسم فتى مفضلاً ؟ - لا
لاتكوني كئيبةً
هيا , فأني لن أحمل شيئً ضدكِ
- أخلدي للنوم مِن فضلكِ - أنا بِخير
ياعزيزتي ..
أخبريني عن أول مرةً تقابلنا بِها
ماذا تقصدي ؟
كما تعلمي , بِتلك الحفلة عندما تحدثنا مع بعض لأول مرةً
- وماذا بِها ؟ - أريد أن أعلم كيف كانت فحسب
- لقد كُنتِ موجودةً حينها - ذكريني بِها
لم أرغب بِالذهاب
لكن (كلير) أقنعتني بِالذهاب وذهبتُ مرتديةً زي الفراشة
وأنتِ كُنتِ موجودةً مع (فيكي) وكُنتِ مرتديةً زي (ثومبيلنا) ـ ثومبيلنا : شخصية متحركة مشهورةً
وكُنتِ مرتديةً أحذيتكِ وأقراطكِ التي كانت على شكل أسماك
وكانت تفوح منكِ زيت أعشاب البتشول
و(فيكي) كانت مرتديةً زي (رومبلستيلتسكين) ـ رومبلستيلتسكين : شخصيةً خيالية مشهورةً
ولقد قُلتِ بأنكِ قد سبق وأن رأيتِني بِمنزل (فريدا) أو ....
لكن لم أتذكركِ
وبِينما كُنا نتحدث معاً , فأن (فيكي) بقت صامتةً
وأستمرت بِالتحديق بِي وجعلني ذلك أشعر بِالمضايقة
لذا , لقد قُلت بأني أرغب بِالذهاب إلى الحانة حتى أحتسي مشروباً
ولقد أتبعتيني
أتذكر تلك الفتاة العمياء التي كانت تعزف على البيانو
وبِالحانة , أنتِ عرفتيني على تلك المرأة , تُدعى (جرايس) , فأنها مخرجة أفلام
تلك كانت المرة الأولى التي أسمع بِها أسمي مِنكِ
ـ (كريستين) ـ
والمرأة كانت مرتديةً زي (أم الأوزة) ـ أم الأوزة : شخصية خياليةً
ولقد كان هُنالك وشم ضخماً على صدرها
الوشم كان صورةً لِملاك الشر أو ماشابة ذلك
ولقد سألت إذا كُنا مرتبطين بِعلاقةً غرامية
ولقد أحمريت خجلاً , أتذكري ذلك ؟
وأنتِ ضحكتِ وقُلتِ لا
بأن نحنُ لقد تقابلنا للتو وأنكِ تعزمي على الإرتباط بِي
هذا كلامكِ , بأنكِ كُنتِ تعزمي علي
وتلك المرأة .. أتذكري ؟ فأنها ...
لقد كان لديها ثلاثة بنات مِن أباء مختلفون
ولقد قامت بِحل الأنابيب لديها مؤخراً وكانت تبحث عن رجلاً
حتى تحمل مِنة , أتذكري ؟
وثم (فيكي) أتت وبادرت بِإستجوابي
لكن لم أهتم بِذلك بِتلك اللحظة لأني كنتُ ثملةً قليلاً بِالفعل
أردتها بأن تغادر فحسب حتى أستطيع أن أنفرد بِكِ
وثُمَ ؟
لقد أوصلتكِ لمنزلكِ
- وثُمَ ماذا ؟ - تعرفي ماحدث
ماذا ؟
لقد تبادلنا القبل
عمتِ مساءاً
- ياأختي - نعم ؟
الرب يتحدث مع (آدام) ويقُل " لدي شخص مُناسباً لك يا(آدام) ـ
لكن هذا سيكلفك ذارع وساق " ـ
ويفكر (آدام) بِذلك وثُمَ يرد قائلاً ـ "مالذي سأحصل علية بِمقابل ضلعاً ؟" ـ
- هذةً جيدة , مِن أينَ قد سمعتيها ؟ - أنها مكتوبةً بِالأنجيل
الحب بإنتظار (كاثي) ـ
- أهلاً ياأختي - أهلاً
ماذا تقرأي ؟
كتاب "الرجال مِن المريخ والنساء مِن الزهرة" ـ
- متى أُصدر ذلك الكتاب للمكفوفين ؟ - الأسبوع الماضي , أنه رائعاً
فأن يغير نظري للأمور تماماً فأني لن أقترف نفس الأخطاء أبداً
حقاً ؟ وماهذة الأخطاء ؟
بأن أكُن المرأة التي تحب أكثر مِن ماينبغي
وأن أختار الرجل الغير مناسبون وثُمَ أحاول أن أغيرة
بأن لاأتقبل حقيقتي
بأن أفعل كل تلك الأمور التي النساء يفعلِنها حتى يفسدنَ حياتهم
- محاولةً جيدة - أنها مئةً عام مِن الوحدة
إذاً , كيف كان يومكِ بِعالم الجرائم ؟
- فأن إمرأةً أعرفها قد أنتحرت - تباً , مَن ؟
فأنكِ لاتعرفيها , تُدعى (كارمن ألبا) ـ
لقد أرتدنا الثانوية معاً فأني لم أراها منذ 18 سنةً
ولم أعرفها جيداً بِالسابق حتى
- كيف أنتحرت ؟ - لقد فتحت الغاز وخلدت للنوم
أكيد بأنة يمكنكِ المعرفة مِن النظر إليها فحسب بأن هُنالكَ رجلاً بِالقصة
- ليسَ هُنالكَ أحداً بعد - أكيد بأنه قد هرب حتى لِحماية نفسة
كيف كان يومكِ ؟
فأن (سيلفيا) قد أصابها الزِكام , لذا فأنهم قد أتصلوا بِي حتى أحضر لتعليم أحد تلاميذها
أنها فتاةً صغيرة , بديهةً للغاية
وبارعةً بِالقراءة وأبيها منفصلاً عن زوجتة فأنه قد غازلني بِالفور
وسأخرج معة بِموعداً غرامي في ليلة الغد
- أينَ سوف يصطحبكِ ؟ - إلى حفل موسيقي
ربما سيصطحبني لرؤية (راي تشارلز) ـ
أعتذر لأني تأخرت عليك ياحضرة المحققة أخشى بان نحنُ متأخرون بِعملنا قليلاً
هلا نبدأ ؟
هُنالكَ حبر صغيراً على أصبعها هذا هل تركت رسالةً ؟
لم أجد شيئً
هُنالكَ حرقً , ربما مِن إزالة الشعر بِالشمع
مِن الممكن بأن يكُن سرداً مِن الغاز وتناول الحبوب
- هل هُنالكَ سببً يجعلكِ تظني بأنة ليسَ أنتحاراً ؟ - لا , ليسَ فعلاً
- أردتُ أن أتأكد فحسب - هل تعرفيها ؟
فأنها قد أجرت عمليةً قيصريةً
سألقي نظرةً عليها بِتمعن لكن أنها لن تخبرنا بِكل أسرارها
حسناً ياحضرة المحققة
إذا وجدت شيئً مُريب , سأخبركِ بِالفور
نعم , شكراً لك
- أختي ؟ - نعم ؟
هلا تتكرمي ؟
أنا تحت رحمتكِ , يمكنكِ أن تجعليني أبدو كالعاهرة
أو كسيدة مدينة "كالكوتا" الأم (تريزا) ـ القديسة المستقبليةً
لاأعتقد أن الأم (تريزا) تضع مساحيق التجميل
- وجب عليها بأن تفعل ذلك - شفاتكِ
- ماهوَ اللون ؟ - لون الخريف
أريد لون "الزنبق الداكن" ـ
أريد أحمر الشفاة الذي لايلطخ الكأس عندما تشربي مِنة
- هل سيصطحبكِ لِتناول العشاء أيضاً ؟ - فأنه يرغب بِذلك
لكن أنة ليسَ مستعداً لِحالتي الخاصة
فأن إبنتة عمياء أنا متأكدةً بأنة يتفهم الوضع
فأن إبنتة ليست مثل المرأة
أولاً , يجب أن أوافق على عاداتة بِالمضاجعة
بِالقدرة على الأحتمال والمواظبة أنها روح التضحية
هذا مِن كتاب (أيمي فينديربلت) عن آداب المضاجعة
سوف نحتسي مشروباً بعد الحفل الموسيقي فحسب
- عينيكِ - أهُنالكَ مُستجداتً بِخصوص صديقتكِ الميتة ؟
- لا , لم يُطالب أحد بِالجثة - نعم , أشعر بأن هُنالكَ شخص حقيراً
- ومالذي يجعلكِ متأكدةً بأن هُنالكَ رجلاً ؟ - أنا ليستُ متأكدةً مِن أي شيئً
لكن أنكِ تعرفي بأني أحب السيناريو السيئ
- هل وجدتِ صور ؟ - لا , لاتوجد أي صورةً بِالمنزل
هذا غريباً , هل تفقدتِ القمامة ؟
كل صناديق القمامة فارغةً
- دفتر عنواين ؟ - لايوجد شيئً
أحذيةً زجاجية ؟
لقد أنتهيت
أتظني أنه ممكن للفتاة العمياء بأن تجري عمليةً تجميلية ؟
كيف تبدو أظافري ؟
جيدةً
سأكُن ضائعةً بدونكِ ياأختي
هاهوَ فتاي أيمكنكِ أن تجيبِ على ذلك ؟ .. سأذهب لِقضاء حاجتي
نعم ماإسمة , على أي حال ؟
ـ (والتر) , أيمكنكِ تصديق ذلك ؟
- أهلاً - أهلاً
- أنا (والتر) , أهلاً - أنا أخت (كارول) ـ
آسفً , فأن (كارول) لم تخبرني بإسمكِ
- أهلاً , أنا (كاثي) ـ - سررتُ بِمقابلتكِ
- فأن (كارول) ستخرج بعد قليل - شكراً
فأن (كارول) تخبرني بأنة لديك إبنةً جميلة وذكية
نعم ومضحكةً , لكن لاتجعليني أبدا بالتحدث عنها , فأني سأضجركِ
- أهلاً - أهلاً
- أنك تبدو رائعاً - شكراً , وأنتِ كذلـ ... ـ
- لقد كُدتِ أن تخدعيني - كيف يبدو ياأختي ؟
- يبدو جيداً - حقاً ؟ أهوَ وسيماً ؟
رائحتك جميلة أيضاً
دعني أخذ العصا معي حتى إذا (والتر) رغب بأن يضربني بِة
وسنخرج , أراكِ لاحقاً ياأختي
سررتُ بِمقابلتكِ يا(كاثي) ـ
إذا أردتِ بأن تنضمي إلينا لاحقاً بعد الحفل الموسيقى , فأن هذا سيكُن رائعاً
لا , فأن (كاثي) تُفضل بأن تشاهد التلفاز أراكِ لاحقاً
- وداعاً - وداعاً
مرحباً ياحضرة المحققة كنتُ سأتصل بكِ للتو بِخصوص نتائج تلك السيدة الطبية
شكراً , هل وجدت شيئً مُريب ؟
فأنها قد تناولت حبةً منومة بِالفعل كما أفترضنا تماماً
نعم , أخشى بأنها قد تناولت حبوب كثيرةً لدرجة أنة يمكن لِلحصان بأن ينام مِنها
آسفةً , لم يتوجب علي الضحك
لا , هذة غلطتي فأن ماقلتة كان سخيفاً
- سامحيني , مِن فضلكِ - لا لا
رجاءاً , لاتقلق حيال ذلك شكراً على أخباري بِذلك
شكراً لك جزيلاً
فأنة بِالطبع هذة ملكنا لكن لاأستطيع أن أسرح عن أي معلوماتً
آسفً , لكن هذا القانون
هل يمكنك أن تخبرني على الأقل إذا كانت (كارمن ألبا) قد أنجبت طفلاً بِهذا المستشفى ؟
ومالذي سيفيدكِ ذلك ؟
أنا صديقة (كارمن) ـ
إذا كان لديها إبن أو إبنةً فأني أود أن أجدهم
موقفكِ لايُحسد بأن تخبري طفلاً
بأن إمة قد أنتحرت هل تعلمي سبب أنتحارها ؟
فأن (كارمن ألبا) قد أنجبت طفلةً بِهذا المستشفى في عام 1989
فأن الطفلة قد توفت بِاليوم التالي
- إذاً , ليسَ لديها أطفالاً ؟ - لا
- هذا كل شيئً إذاً ؟ - نعم
أتعلمي , لازال مِن الممكن أن يكُن هُنالكَ شخصً
لايوجد أحد
فأنا متفاجئةً بأن أسمع الكلام هذا منكِ ياأختي فأنكِ مُتشبثةً بِالأمل بِالعادةً
حتى إذا حالفني الحظ وقد عثرت على ذلك الشخص فأن ذلك سوف يستغرق وقت طويلاً
- فأنة يجب دفنها بِالغد - ماذا سوف ترتدي ؟
هذا ليسَ مضحكاً
فأني لاأحاول بأن أكُن مضحكةً أنا جادةً
مالذي سيقوموا بِدفن تلك المرأة المسكينة بِة ؟
لاأعلم
فأن كل إمرأةً يجب دفنها بِفستان مصنوع خاصاً لها
وتصنعة الطيور والفئران كما حدث مع (سيندريلا) ـ
فأن المسألة تُشير بأن هُنالكَ رجلاً , أليسَ كذلك ؟
فأنكِ لاتعرفي ماهوَ دافعها
- لقد كانت حمقاء - هذا ليسَ لطيف جداً
فأنها لم تعامل نفسها بِلطف
فأنها قد تخلصت مِن كل أمتعتها قبل أن تفتح الغاز
- فأنها كانت حذِرةً , سأعترف بِذلك - وسوار الطفل ؟
فأنه قد سقط على حذاءها عندما كانت تفتش أمتعتها
فأنها لم تراة
يجب أن تفكري بأن تكوني مُحققةً
لقد كانت هُنالكَ وظيفة متاحةً لكن لقد منحوها لِرجلاً أسود أبكم
أينَ سوف يصطحبكِ (والتر) الليلة ؟
- المنارة - وماذلك ؟
- مُستنقعاً - هل سبق وأن ذهبتِ إلية ؟
- نعم , فأنهم كلهم يصطحبوني إلى هناك - فأنكِ لم تذكري ذلك مِن قبل
لا , لم أعتقد بأنكِ تفضلي ذلك المكان
مالمكان الذي تظني أني أُفضلة ؟
مَن يعلم بِذلك ياأختي ؟ مَن يعلم بِذلك ؟
عندما تعلمي بِذلك , أخبريني بِة فأن كل فتاةً يجب عليها أن تجد طريقها
- سأطلعكِ على المستجدات - لمَ ؟ هل قابلتِ أحد ؟
لا
أراكِ لاحقاً ياأختي لاتدعي الحشرات تلدغكِ
ـ (كارول) ؟ ـ (كارول) ؟
ـ (والتر) ؟ - أفتحي الباب
أهذا أنت ؟
- لقد أنتهيت الليلة - هذا مضحك جداً
- فأن أختي موجودةً بأخر الردهة - أفتحي الباب
ـ (كارول) ؟ (كارول) ؟ هذا كافٍ
- فأنكِ ستصنعي لها معروفً بِذلك - أُنصت , إذا لم .... ـ
أصطحبيني إلى المقهى وسأعُد بِنفسي وسأقرا في المنتزة
لايسير أحداً بِهذة المدينة غير المكفوفين والمشردين
- كيف كان موعدكِ الغرامي ؟ - لقد كان جيداً
- آمل بأننا لم نُسبب أزعاج لكِ - لا , لقد نمت جيداً
أنه رجلاً صالح أنه مُتِملك قليلاً , لكن أنه جيداً
وأخلاقة ؟
لقد كانت جيدةً ياأختي , جيدة جداً شكراً على سؤالكِ
هل سوف يصطحبكِ لِتناول العشاء ؟
نعم , لقد أخبرتة بأن يصطحبني بِتمام السابعة في ليلة الغد
مرحباً , معك المحققة (فابر) , نعم ؟
نعم , مرحباً , بِخير شكراً لك , كيف أخدمك ؟
لا , لقد كنتُ أعمل فحسب ولقد فاجئتني بإتصالك
الغد مُناسب
لا , لاداعي لِذلك أستطيع مقابلتك بأي مكان
حسناً شكراً لك , مارايك بِالساعة السابعة ؟
في شارع قرية (1124 كارميلنا) ـ
لا , مهلاً مِن الأفضل أن نتلاقى بِتمام الثامنة , أهذا يناسبك ؟
حسناً , وداعاً
حالما فُتِح الباب
عاصفةً مِن الرياح سحبت الأوراق الصغيرة
وطارت على الفرن
واليوم التالي , الخادمة كانت تنظف الفرن
ولقد وجدتة على شكل قلبً
لكن لم يتبقى شيئً مِن الفتاة
ذلك كان جيداً جداً يا(جون) ـ
هل تعلمي بأن العاملون بِالمناجم أعتادوا بأن يضعوا طيور الكناري تحت الأرض ؟
بِتلك الطريقة يمكنهم المعرفة إذا كان هُنالكَ تسرب بِالغاز لأن طيور الكناري ستمُت
لا , لم أعلم بِذلك
فأن أبي أخبرني بأنه معجباً بِكِ
أستطيع ملاحظة ذلك بِالفور مِن الطريقة التي يتحدث بِها معكِ
فأنه يتحدث بِتلك النبرة التي يتحدث بِها عندما يقابل إمرأةً هوَ معجب بِها
فأنه يتحدث بِبطئ ويتفق معها بِكل شيئً
فأنه يفعل ذلك معكِ , هل لاحظتِ ذلك ؟
لا , لم ألاحظ ذلك
أتظني بأنة سيطلب منكِ بأن تخرجي معة بِموعداً غرامي ؟
لاأعلم يا(جون) ـ فأنكِ قد ترغبِ بأن تسألية ذلك
فأنه قد طلب منكِ ذلك بِالفعل , أهذا الأمر ؟
هل سيضايقكِ الأمر إذا كان طلب مِني ذلك فعلاً ؟
سيضايقني إذا وافقتِ على طلبة فحسب لكن لاأعتقد أن هُنالكَ ضرراً بِذلك
فأنة لازال مغرماً بِأمي ولن يتغير ذلك أبداً
- هل تعيشي لوحدكِ ؟ - لا , أعيش مع أختي
- أينَ تعمل ؟ - أنها محققةً
هذا جيداً هل هيَ عزباء مثلكِ ؟
- نعم - أنها ليست عمياء بِالطبع
لمَ هيَ ليست متزوجةً ؟
أعتقد أنها لم تجد المنشود بعد فحسب
ربما أنها لم ترغب بأن تدعكِ لوحدكِ أهذا السبب ؟
هذا سيكُن خطأً بِالطبع
أعتقد أن الأعمى يمكنة العيش لوحدة تماماً
ألاتظني ذلك ؟
لم أرد بأن أكُن مزعجةً بِخصوصكِ أنتِ وأبي
لكن إذا لم يطلب منكِ أن تخرجي معة فأن ذلك لِمصلحة الجميع
فأنة يتعلق بِالنساء بِالبداية بِالعادةً
وثم يُسقِطهم كالبطاطا الساخنة تقصد أنة يهجرهم
كالبطاطا الساخنة , أليسَ هذا مصطلح مضحكاً ؟
مالذي حدث يا(كارول) ؟
ظننتُ بأنكِ قُلتِ بأنة سوف يصطحبكِ بِتمام السابعة
لا , بل تمام الثامنة كم الساعة ؟
فأن الساعة الخامسة إلى الثامنة ظننتُ بأنكِ قُلتِ الساعة السابعة موعدكم
هل سوف تخرجي ؟
نعم , فأن (فيرا) قد أتصلت سوف نخرج لِتناول الطعام
- كيف حال (فيرا) ؟ - أنها بِخير , أعتقد ذلك
لم أتحدث معها منذ مدةً
فأنة يبدو أنها مُحبطةً مِن صوتها
لمَ ؟ مالأمر ؟
لاأعلم أعتقد بِسبب مشاكلاً مع زوجها
فأني كنتُ أفكر بِصديقتكِ (كارمن) ـ
ربما أنها وجدت حب حياتها وقد أنجبوا طفلةً
لكن بعد وفاة الطفلة
لم يستطيعوا مواساة بعضهم البعض
فأن العبء كان أكبر مِن ماأستطاعوا تحملة لوحدهم
وكانت مشاركتة مع الغير مستحيلةً وذلك دمرهم
لذا , (كارمن) أنتقلت إلى مكان ألطف وبعيداً مِن هنا
لم تكُن قادرةً على إعادة بِناء حياتها
لذا , لقد أتصلت بِأب طفلتها
ولقد تحدثوا بِالهاتف لمدة أشهر لكن لقد كانت خائفةً مِن الأمل
لقد أستغرق مِنها وقت طويلاً حتى تكون الشجاعة لديها
حتى أن تقابلة شخصياً
وأخيراً , أنها قد عادت إلى "لوس آنجلس" ـ
حتى أن تكُن بِقربة وحتى أن تلم شمل الأمور
وأنتقلت إلى ذلك المنزل وكانت مستعدةً لِتلك الليلة الهامة
لكن الليلة كانت سيئةً
أو ماكان أسوء هوَ أنه كانت جيدةً بِالبداية وثُمَ أصبحت سيئةً
ونهاية الليلة كانت واضحةً لها
بأنه ليسَ هُنالكَ شيئً يمكنها فعلة
يستطيع أن يُعيد طفلتها أو حبهم
أو أن ينهي الألم أو أن يفعل أي شيئً غير أن يجعلها تشعر بِالوحدة
ربما أنها غادرت مبكراً بِالصباح بينما هوَ كان نائماً
ولقد قررت ماسيحدث بِمستقبلها أثناء سيرها إلى منزلها
عندما وصلت
لقد فتشت بِكل أمتعتها
وتخلصت مِنهم وقامت بِمحو نفسها مِن الوجود بِتمهلاً خلف الأبواب المغلقة
كما يعيشوا أغلب الناس حياتهم
لقد كنتُ مُخطأةً عندما قُلت أنة يجب أن تكوني محققةً فأنة يجب أن تكوني كاتبةً
لن يخمن أحد ماهيَ حياة المرأة إلا الأحمق
أقصد , ربما أنها سئمت مِن النهايات المحصورة
ومِن المكالمات الهاتفية التي لم يُجاب عليها أبداً
ومِن الوعود التي لم يتم الوفاء بِها
والتعثر بِنفس المكان
أعتقد بأنة لن نستطيع معرفة مالذي كانت تفكر بِة
ومِن الجيد بأن لن نعلم بِذلك
هذة الأمور التي لايمكن مشاركتها مع الغير
ـ (بيكا) ؟
هذة (فيرا) ـ
لمَ مستعجلةً على الذهاب ؟ لمَ لاتدعيها بِالدخول ؟ .. سوف نعذبها
لاتدعيها تطيل الإنتظار
ترجمة : Azoo0ooz فريق الاقلاع للترجمة http://vb.eqla3.com